Hの話。 2009/04/29(Wed) 05:30:59

別にエロい話じゃないです。
期待した人がいたらごめんなさい。

フランス語の特徴のひとつでもある「Hは発音しない」
単語の中にHがあっても完全無視される。
たとえば「cahier」、ノートのことだけど、「カイエ」と発音される。

全く用をなさないのに、Hが含まれる単語は結構多い。
これは書くとき大変。
Hを書き忘れることが多々ある。

発音しないなら書かなくていいじゃん、と思ってしまう日本人。

 

そんなわけで、フランス人の世界には「は・ひ・ふ・へ・ほ」という音が存在しない。
（'ふ'はあるか）
なんか変な感じ。

音そのものが存在しないのだから、もちろん発音することもできない。
わたしが日本で習っていたフランス人の先生は、７年も日本にいるのにやっぱりHの発音ができなかった。

発音できないだけでなく、聞き取ることもできない。
フランス人にわたしの名前を言っても「イトミ」としか聞こえないみたい。
フランス語を習い始めた頃は、「Hは発音しないのよね♪」と気取って、わざわざ「イトミ」と言っていたけど、どうせ聞き取れないのなら同じじゃん、と思って最近は普通に名乗ってるのだけど、最初から正しく聞き取れる人はいない。

 

ある日セバスに「日本語でくしゃみするときの擬音はなんていうの？」と聞かれた。
ちなみにフランスでは「アチュン！」という。（辞書にはアトシュムと書いてるけど、わたしにはアチュンにしか聞こえない）
「日本では'ハクション！’って言うんだよ」と教えたところ、
「ああ、'アクション！'ね。アチョーー！！」
と言って、ブルース・リーの真似を始めた…。

「違う！アクションじゃない！ハクション！'ハ'！」といっても、全然わかってくれない。
何度もアクション！アクション！と言っている。
そのうちどうでも良くなって、「はいはい、アクションですよー」という気分になってしまった。

 

セバスは「なんでそんなこと知ってるんだ？」と思うような日本語をいくつか知っている。
その一つが俳句。

ポエムについて話してた時、「日本には'アイク'があるでしょ」と言われた。
最初は「アイコ」にしか聞こえなくて、それ誰？？って思ったけど、俳句のことを言っていたらしい。
１０回くらい聞き返して、やっと理解。

今は思い出せないけど、こういうことがしょっちゅうある。

 

Hは関係ないけど、フランス語では母音にはさまれたSはZの発音になる。
世界の黒沢監督は「クロザワ」だ。

以前にバイクの話をしていたときに「アヤブザってどうやって書くの？」と聞かれた。
またもや「アヤブザ」が何なのか理解できなかったわたし。
１０分後位にやっと「ハヤブサ」だと気づいた。

こうやってみると簡単に気付きそうだけど、Hが発音されてないだじゃなく、Sの発音がZの音になっただけで全く違う印象を受ける。
「アヤブザは日本語でしょ？」と聞かれて「それは日本語じゃない！」と返してしまいました。

そして先日、セバスが家から大量のゴマを持って来て「ゴマジオ！」と言った。
またもやなんでそんな言葉を知ってるのかと思うと同時に、「わたしは'ゴマシオ'って言うな」とどうでもいいことを考えてしまった。
ちなみにそれはゴマだけで、塩は入ってないんだけどね。

 

ああ、Hの話に戻るけど、フランス人が「ハローキティ」と言うと、わたしは「エロキティ」にしか聞こえない。
エロいキティちゃん…。

あ、エロい話になった。